POESIAS

TRANSFORMANDO POESIAS EN CANCIONES DEL MAS ALLA

RIO ABAJO (Iván Calizaya Arce)

Tojta sisa sarjaskaway jiwan pankara pallasispa janiu jumanpi sarjaymunta ukataraqui jachaskaspa.

Río abajo me estoy yendo bellas flores recogiendo no se te ocurra seguirme inconsolable llorando.

sumaj tawako kari warmi suma nayampi armasiña arumante saraskawa ukajacha sumaj taki

Pero ojitos color celeste no te vayas a llorar por mi porque mañana yo me iré quizás por otros caminos.

Glosario.- En la primera y tercera estrofa de esta canción se presenta en el idioma Aymara y sus respectivas tradiciones al castellano estan sucesivamente en la segunda y cuarta.

 

 

SEMILLAS DE ILUSIÓN (Luis Calizaya Arce)

Linda tobita, bella flor, tu eres la sabia del amor (bis).

Yo solo pierdo la razón, si es tu traición al corazón (bis).

Ahora si, me amaste, imilla pesko sayachi (bis).

Siembras en mi alma, una ilusión, que va creciendo en mi pasión (bis).

Y son las flechas del amor, que me enloquece el corazón (bis).

Ahora si, me amaste, imilla pesko sayachi(bis).

Glosario.- ref. Imilla pesco sayachi, expreción relativo a una muchacha sensual.

Imilla.- Muchacha

Pesko.- Especie de una ave pequeña

Sayachi.- Hacer parar

 

BRÍGIDA (Rubén Calizaya Arce.)

Tú!, mi existencia, tú el amor ternura toda prueba en las nostalgias siempre he sido el primero para ti.

Tú!, madre siempre, tú! mi infinito al tiempo madre angustia madre tierra madre al viento que se llama libertad.

 

POR TU RECUERDO (Rubén Calizaya Arce.)

Era una noche perdida entre el silencio volvía a mi mente las noches que pasaron.

Es el recuerdo se queda en la distancia y se marchitan las ansias con el tiempo.

Más por eso toma mis manos entre tus manos atados a un pasado de amor sin condición.

Toma el recuerdo entre tus manos si el tiempo que pasamos presientes que se va.

 

PREÁMBULO A LAS POESIAS DE ARUMA MARKASATA

Mailen Calizaya B.

"Amamos la vida porque estamos acostumbrados al amor y la paz"

HOY (Cándido)

En este preciso instante Como todos los días A cada segundo A cada minuto Pensando en ti Como todas las noches Junto a la música de nuestros recuerdos Veo cantar, bailar y sonreír el Universo.

Gotemburgo noviembre del 2008

Emil Calizaya Arce y Sofia Calizaya Malygina

"El olvido, es la noche sin luz ni estrellas dentro del alma"

SINÉRESIS DEL CORAZON (Alma de Perro)

No importa el tiempo que amé ayer fue hoy hoy será mañana y te amaré. Llegaste como un rayito de luz

Tu cuerpo y el mío causaron eclipses de Sol y de Luna el día y la noche se convirtieron en poemas.

No importa el tiempo que amo ayer es hoy y mañana futuro en el hijo que prolonga la estrella que acompaña mis noches.

Amar es un verbo que tiene presente pasado y futuro como música de los latidos desde el fondo de mi corazón.

Gotemburgo 2009/07/28